1614年，曾在詹姆斯敦立下战功的约翰·史密斯船长受伦敦商人委托，再次横渡大西洋，对今缅因州至科德角之间的海岸进行系统勘测。与先前只顾捕鳕或劫掠毛皮的英国船员不同，···
在今天的新英格兰地图上，“佛蒙特”（Vermont）一词早已成为滑雪、枫糖浆与秋季红叶的代名词，但其拼写本质却是一段法语地名的“北美漂流史”。州名由两个最简单的高卢词根···
翻开17世纪英属北美的殖民档案，新罕布什尔（New Hampshire）的命名并非来自印第安语，也不是航海术语，而是一段纯粹的“乡愁移植”——它直接取自英格兰南海岸的汉普郡（H···
今天美国地图上面积最小的州罗德岛，其法定全名为“罗得岛与普罗维登斯种植园州”。这一冗长称呼并非文学修辞，而是17世纪宗教异见者自救史的实体记录——它最初是一份土地···
在美国五十个州名中，缅因州（Maine）是少数单音节、且来源长期存疑的地名之一。中文网络常将其与法国西部旧省“曼恩”（Province du Maine）挂钩，但早期英档却未见法文标···
美国东西两岸各有一座“波特兰”：东岸的缅因州波特兰是17世纪移植自英伦波特兰港的古老渔港；西岸的俄勒冈州波特兰则是19世纪开拓时期的速成木业码头。两座相距五千公里的···
温莎（Windsor）一词在今日英国地图上不仅指伯克郡泰晤士河畔的王室城堡，也成为横跨大西洋的地名标签：从康涅狄格州的温莎镇，到缅因州的温莎港，再到加拿大安大略的温莎市···
1638年，当约翰·达文波特与西奥菲勒斯·伊顿率领五百名清教徒在昆尼皮亚克河口登岸时，他们给新聚落取名“Newhaven”——不是简单复制英伦苏塞克斯郡的同名渔港，而是刻意···
康涅狄格州首府哈特福德（Hartford）的拼写看似与英国赫特福德郡（Hertfordshire）同源，但在17世纪的新英格兰，殖民者赋予它更具体的景观指涉：一座“雄鹿涉水渡口”。史载···
在中文网络与部分地方导游口述中，流行着一种颇具传奇色彩的说法：马萨诸塞州列克星敦（Lexington）的得名，乃是为了纪念一位来自英格兰的贵族——萨克森·莱克斯（Saxton ···
